1
00:00:01,000 --> 00:00:13,900


2
00:00:14,450 --> 00:00:16,010
Puoi andartene adesso.

3
00:00:16,010 --> 00:00:18,680
Vi accompagneremo al vostro dormitorio, Vostra Altezza.

4
00:00:19,530 --> 00:00:23,120
Non vedi che sembra sul punto di morire?

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,430
Sto bene.

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,770
Vostra Altezza! Vostra Altezza, Vostra Altezza...

7
00:00:33,770 --> 00:00:37,750
Te ne sei andato dopo aver capovolto il palazzo
giù. Dove sei stato fino ad ora...

8
00:00:37,750 --> 00:00:41,770
Oh, cos'è questo? Alla fine hai salvato l'eunuco Hong?

9
00:00:41,770 --> 00:00:44,590
- Sei ferito da qualche parte?
- Fai una domanda alla volta.

10
00:00:44,590 --> 00:00:47,450
- Vostra Altezza...
- Da domani, dopo averlo trattenuto pazientemente.

11
00:00:50,780 --> 00:00:53,070
Partiremo adesso, Vostra Altezza.

12
00:00:53,900 --> 00:00:57,330
Vediamoci ancora, nel mio alloggio.

13
00:01:02,670 --> 00:01:04,450
Vostra Altezza...

14
00:01:18,930 --> 00:01:25,100
Hyung Kim, ti sei fatto male oggi di nuovo a causa mia?

15
00:01:25,930 --> 00:01:28,460
È a causa dei miei affari, non a causa tua.

16
00:01:28,460 --> 00:01:33,740
Come posso farlo? Ti preoccupi così tanto per me.

17
00:01:33,740 --> 00:01:40,070
Mi hai salvato la vita e mi hai anche allattato
al mio fianco tutta la notte quando ero malato.

18
00:01:40,070 --> 00:01:43,530
Ti ho già detto che non lo ero
colui che ti ha allattato quella volta.

19
00:01:43,530 --> 00:01:48,110
Se non eri tu, chi altro potrebbe farlo
essere? Tra le persone che vivono qui...

20
00:01:48,110 --> 00:01:53,900
<i>Come facevi a sapere che io e mia madre ci siamo separati?</i>

21
00:01:58,840 --> 00:02:03,360
<i>Ho fatto un sogno riguardo al giorno in cui io
mi sono separato da mia madre...</i>

22
00:02:15,670 --> 00:02:20,960
Hyung Kim, è davvero fantastico.

23
00:02:20,960 --> 00:02:26,050
Perché il mio cuore si sente così a suo agio dopo essere tornato qui?

24
00:02:28,070 --> 00:02:33,450
Una volta hai detto che non esiste
uno a cui piace il palazzo, giusto?

25
00:02:35,190 --> 00:02:38,624
L'hai detto quando tu
iniziare ad apprezzare qualcuno

26
00:02:38,636 --> 00:02:42,010
il palazzo, il palazzo
diventa semplicemente sopportabile.

27
00:02:42,870 --> 00:02:45,040
Forse l'ho fatto.

28
00:02:46,440 --> 00:02:48,790
Devi essere stanco. Vai a dormire.

29
00:02:57,950 --> 00:03:02,500
Hyung Kim. Sai, io...

30
00:03:04,170 --> 00:03:09,480
Sono preoccupato perché potrebbe piacermi
il palazzo più di quanto faccia adesso.

31
00:03:20,370 --> 00:03:27,910
<i>Confessione episodio 7</i>

32
00:03:33,340 --> 00:03:35,970
Aspetta, quello...

33
00:03:40,690 --> 00:03:42,340
Eunuco Hong!

34
00:03:45,520 --> 00:03:49,980
Mio Signore. Cosa ti porta qui?

35
00:03:49,980 --> 00:03:52,290
Avevo qualcosa da confermare urgentemente.

36
00:03:52,290 --> 00:03:55,520
- Scusa?
- Non sei ferito da nessuna parte, vero?

37
00:03:55,520 --> 00:03:59,340
Ah, sì. Sto bene.

38
00:04:00,100 --> 00:04:01,960
Eri preoccupato?

39
00:04:01,960 --> 00:04:05,610
Sì, per favore, non farmi preoccupare di nuovo

40
00:04:05,610 --> 00:04:10,150
perché l'eunuco Hong, sei una persona molto speciale per me.

41
00:04:10,150 --> 00:04:11,320
Perdono?

42
00:04:11,320 --> 00:04:16,300
Sei l'unico eunuco in questa situazione
palazzo che mi ha costretto a fuggire.

43
00:04:18,540 --> 00:04:20,610
Mio Signore, sul serio!

44
00:04:26,000 --> 00:04:28,760
È un sollievo che tu sia al sicuro, Vostra Altezza.

45
00:04:30,580 --> 00:04:32,810
Ho sentito Byeong Yeon

46
00:04:32,810 --> 00:04:36,680
in cui hai avuto un ruolo importante
portando l'investigatore da Qing.

47
00:04:37,580 --> 00:04:42,200
Ho aiutato solo un po' perché questo
era qualcosa di importante anche per me.

48
00:04:43,160 --> 00:04:46,820
Qualcosa di abbastanza importante per
disobbedire a tuo nonno?

49
00:04:50,520 --> 00:04:54,390
Immagino che tu stia dicendo a me di non pensare anch'io
molto riguardo a questo dato che non l'hai fatto per me.

50
00:04:54,390 --> 00:04:56,430
Sì, Vostra Altezza.

51
00:05:06,040 --> 00:05:09,150
Me ne andrò adesso, Mio Signore.

52
00:05:25,370 --> 00:05:31,890
Vostra Altezza, mi dispiace chiedervelo
questo, ma perché ridi?

53
00:05:31,890 --> 00:05:34,290
Non è divertente?

54
00:05:35,270 --> 00:05:40,020
Perché sta mettendo su una cosa così inadatta
buon principe, agire solo per quell'eunuco?

55
00:05:40,700 --> 00:05:44,390
Da quando è nato il principe ereditario
ti importa di quelli inferiori a lui?

56
00:05:45,590 --> 00:05:50,000
Non c'è da stupirsi che nel palazzo circolino strane voci.

57
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Che potesse favorire gli uomini...

58
00:05:53,000 --> 00:05:58,110
Cosa? Niente potrebbe essere più patetico.

59
00:05:59,370 --> 00:06:02,650
Hai detto che il nome dell'eunuco era Sam Nom, giusto?

60
00:06:02,650 --> 00:06:04,390
SÌ.

61
00:06:18,570 --> 00:06:20,060
Mi dispiace, Vostra Altezza.

62
00:06:20,060 --> 00:06:23,350
In questo momento non basterebbe nemmeno
se metti in mostra la tua massima sincerità,

63
00:06:23,350 --> 00:06:27,490
eppure mi stai dicendo di bere?
la medicina che ti ha fatto imbavagliare?!

64
00:06:27,490 --> 00:06:31,060
P-Per favore, uccidetemi, Vostra Altezza!

65
00:06:31,060 --> 00:06:32,730
Negli ultimi giorni ho avuto
sintomi persistenti di indigestione, quindi...

66
00:06:32,730 --> 00:06:35,460
Non voglio sentirlo. Trascina fuori immediatamente questa ragazza.

67
00:06:35,460 --> 00:06:37,490
Sì, Vostra Altezza.

68
00:06:38,430 --> 00:06:42,780
Vostra Altezza! Vostra Altezza, per favore risparmiate
io! Vostra Altezza, per favore risparmiatemi...

69
00:06:45,110 --> 00:06:48,020
Y-Sua Altezza! Vostra Altezza!

70
00:07:06,350 --> 00:07:08,803
Sei sicuro che starà bene?
Wildginger può farti

71
00:07:08,815 --> 00:07:11,190
gonfiarsi come un palloncino se
lo gestisci in modo errato.

72
00:07:11,190 --> 00:07:13,393
Questo è ciò a cui miriamo.
Inserisci un piccolo

73
00:07:13,405 --> 00:07:15,530
quantità di veleno per lisciare
fuori dalle risate.

74
00:07:15,530 --> 00:07:18,740
- La tua fronte sarà rotonda e la zona sotto gli occhi sarà carnosa.
-Ah...

75
00:07:18,740 --> 00:07:20,930
"Bo" come utile e "dok" come veleno.

76
00:07:20,930 --> 00:07:25,190
Ecco perché viene definito "veleno utile".

77
00:07:25,190 --> 00:07:29,910
E questo tizio è specializzato in veleni
(DOK), ecco perché il suo nome è Do Gi!

78
00:07:31,460 --> 00:07:33,430
Ah, hai sentito quella storia?

79
00:07:33,430 --> 00:07:38,430
Quella della fornace sotto la stanza
fa particolarmente caldo in questi giorni.

80
00:07:38,430 --> 00:07:41,760
Non dovrebbe essere necessario riscaldare il forno
con questo clima caldo, allora perché fa caldo?

81
00:07:41,760 --> 00:07:45,460
Nessuno ci va, quindi quanto è bello?

82
00:07:45,460 --> 00:07:50,110
Ogni notte, eunuchi solitari che non hanno nessun posto dove andare

83
00:07:50,110 --> 00:07:53,710
e una cameriera del palazzo...

84
00:07:54,280 --> 00:07:56,970
si nascondono e...

85
00:07:56,970 --> 00:07:59,490
Non sotto copertura?

86
00:08:02,160 --> 00:08:05,850
Ehi, il sole è quasi tramontato mentre stavamo giocando.

87
00:08:05,850 --> 00:08:07,030
- Non te ne vai?
- Eh? Me ne sto andando.

88
00:08:07,030 --> 00:08:08,150
- Me ne sto andando.
- Ciao.

89
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
- Dove stai andando?
- Ma Po, stiamo andando.

90
00:08:10,460 --> 00:08:12,830
Si nascondono così?

91
00:08:12,830 --> 00:08:15,170
Per caso, si nascondono e...

92
00:08:15,170 --> 00:08:18,990
- Nasconditi e...
- Mangiano carne da soli?

93
00:08:18,990 --> 00:08:23,670
È già abbastanza a disagio perché
delle voci che circolavano nel palazzo.

94
00:08:23,670 --> 00:08:30,160
Inoltre, ha imbavagliato
la presenza di Sua Altezza...

95
00:08:30,160 --> 00:08:35,720
Sua Maestà non è stata dalle cameriere del palazzo'
zona notte ormai da qualche anno.

96
00:08:35,720 --> 00:08:38,406
Se non avesse ricevuto l'onore
(DORMIRE CON IL RE), it

97
00:08:38,418 --> 00:08:41,160
deve essere stato uno degli statisti
o il fare dei funzionari.

98
00:08:41,160 --> 00:08:44,632
Non si sa mai. Da tempo
al momento, ce ne sono alcuni

99
00:08:44,644 --> 00:08:47,780
eunuchi che persistentemente
"tornare in vita".

100
00:08:47,780 --> 00:08:51,910
La Corte Interna deve essere in subbuglio in questo momento.

101
00:08:51,910 --> 00:08:59,890
Sua Altezza ha emesso un ordine reale di arresto
chiunque sospettasse nel cortile interno.

102
00:09:02,700 --> 00:09:05,760
Sottoporremo tutto il personale nel cortile interno

103
00:09:05,760 --> 00:09:09,670
ad un test antidroga.

104
00:09:09,670 --> 00:09:12,580
La tua decisione è assolutamente giusta.

105
00:09:12,580 --> 00:09:15,333
Questa è un'opportunità
per eliminare lo sfavorevole

106
00:09:15,345 --> 00:09:18,290
voci alla radice
circondando anche gli eunuchi.

107
00:09:18,290 --> 00:09:23,060
Ma cosa dovremmo fare con i nuovi eunuchi?

108
00:09:26,790 --> 00:09:30,550
Perché non hai toccato il tuo pasto?

109
00:09:30,550 --> 00:09:34,080
Un principe ereditario non può mangiare quel cibo
non è stato testato per il veleno.

110
00:09:34,080 --> 00:09:36,000
Ah,

111
00:09:36,000 --> 00:09:40,070
dove sono finiti tutti i presenti al palazzo?
vanno le cameriere? Li chiamo subito.

112
00:09:40,070 --> 00:09:42,240
Puoi farlo.

113
00:09:45,010 --> 00:09:47,230
Avvicinati, siediti.

114
00:09:53,960 --> 00:09:57,070
Dovrei assaggiare il veleno?

115
00:10:25,170 --> 00:10:27,550
Per favore, mangia adesso, Vostra Altezza.

116
00:10:34,250 --> 00:10:35,780
E' salato.

117
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
E' sospetto.

118
00:10:41,430 --> 00:10:45,480
Onestamente, è pignolo come sempre.

119
00:10:46,060 --> 00:10:49,730
Non posso mangiarlo. Lo mangi.

120
00:10:49,730 --> 00:10:53,380
Almeno prendine un boccone considerando
gli sforzi dei cuochi di palazzo.

121
00:10:53,380 --> 00:10:55,290
Se non vuoi mangiarlo, allora
Dovrei dire loro di cancellarlo.

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,990
- Guarda qui...
- Lo mangerò!

123
00:11:00,350 --> 00:11:02,550
Lo mangerò.

124
00:11:03,820 --> 00:11:08,040
♬ <i>Eri una persona che rideva sempre così tanto?</i> ♬

125
00:11:12,500 --> 00:11:14,400
Qui c'è di più.

126
00:11:16,440 --> 00:11:24,190
♬ <i>Si sta sciogliendo, a poco a poco il mio cuore si sta sciogliendo</i> ♬

127
00:11:24,190 --> 00:11:28,540
♬ <i>Il mio cuore congelato batte di nuovo</i> ♬

128
00:11:28,540 --> 00:11:32,930
♬ <i>In tutti questi anni non l'ho mai saputo</i> ♬

129
00:11:32,930 --> 00:11:36,950
♬ <i>Mi sta svegliando</i> ♬

130
00:11:36,950 --> 00:11:39,000
♬ <i>Quando ti vedo mi commuovo</i> ♬

131
00:11:39,000 --> 00:11:43,650
Come va tutto in quel piccolo corpo?

132
00:11:43,650 --> 00:11:48,890
♬ <i>Come una finestra in una fiaba</i> ♬

133
00:11:48,890 --> 00:11:52,110
Vostra Altezza?

134
00:11:53,400 --> 00:11:57,830
Mio nonno mi diceva che non si dovrebbe
mettere in dubbio la cultura di un uomo virtuoso

135
00:11:57,830 --> 00:12:00,660
Capisco, quindi chiedimelo e basta.

136
00:12:04,930 --> 00:12:06,400
Cioè...

137
00:12:07,970 --> 00:12:10,850
"Per starti accanto"...

138
00:12:10,850 --> 00:12:13,120
Cosa significa?

139
00:12:13,620 --> 00:12:17,450
Senso? E' proprio come dice.

140
00:12:17,450 --> 00:12:22,150
È strano tenere accanto a me un eunuco che mi piace?

141
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
E' questo che intendevi...

142
00:12:40,070 --> 00:12:43,330
Sei già rimasto indietro di cinque passi.

143
00:12:43,330 --> 00:12:45,060
Perdono?

144
00:12:49,830 --> 00:12:51,820
Sì, Vostra Altezza.

145
00:13:25,080 --> 00:13:37,170

Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

146
00:13:38,730 --> 00:13:40,910
Mio Signore, sei tornato.

147
00:13:40,910 --> 00:13:43,340
<i>Yoon Seong, sei dentro?</i>

148
00:13:48,180 --> 00:13:50,600
Stavi leggendo un libro?

149
00:13:50,600 --> 00:13:52,570
Sì, nonno.

150
00:13:53,320 --> 00:13:56,780
Ho presentato una richiesta di matrimonio per il
figlia del Ministro dei Riti.

151
00:13:56,780 --> 00:14:00,520
Dopo che ti sarai sposato, dopo...

152
00:14:00,520 --> 00:14:03,820
Insedierò una delle nostre persone come principessa ereditaria.

153
00:14:03,820 --> 00:14:05,420
Perdono?

154
00:14:05,420 --> 00:14:07,740
Non sono ancora pronto.

155
00:14:07,740 --> 00:14:10,810
Era solo per trovarti un partner?

156
00:14:10,810 --> 00:14:14,230
- Fino a quando dirai cose così sconsiderate!
- Nonno, io

157
00:14:14,230 --> 00:14:17,420
Devi solo fare come ti dico.

158
00:14:17,420 --> 00:14:22,620
È conosciuta per essere bella e
intelligente, quindi non preoccuparti affatto.

159
00:14:30,590 --> 00:14:32,730
- Entriamo qui un attimo.
- Te l'ho detto che non voglio.

160
00:14:32,730 --> 00:14:35,320
Solo un attimo, entra.

161
00:14:40,000 --> 00:14:42,540
Non avevo detto che dovremmo fermarci?

162
00:14:42,540 --> 00:14:46,390
Non sai che la dama di corte chi
rimasta incinta è scomparsa senza lasciare traccia?

163
00:14:46,390 --> 00:14:50,460
Ecco perché ti ho detto che starò attento adesso.

164
00:14:50,460 --> 00:14:55,540
Non mi piace incontrarci in segreto, come
se siamo ladri, come se fossimo topi.

165
00:14:55,540 --> 00:15:00,630
Come eunuco e dama di corte, non ne abbiamo altri
scelta. Tutti si incontrano segretamente in questo modo.

166
00:15:01,630 --> 00:15:05,510
Puoi dire che ti piaccio davanti ad altre persone?

167
00:15:05,510 --> 00:15:07,160
Sei pazzo?

168
00:15:08,040 --> 00:15:10,140
E se ti succedesse qualcosa di brutto?

169
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Questi siamo noi. Se ci piacciamo, resteremo feriti.

170
00:15:18,720 --> 00:15:20,190
Voi.

171
00:15:35,590 --> 00:15:37,820
Gatto spaventoso.

172
00:15:37,820 --> 00:15:39,890
Ha vinto Hui.

173
00:15:39,890 --> 00:15:41,940
Ha vinto... ha vinto Hui.

174
00:15:42,520 --> 00:15:44,100
Ha vinto Hui.

175
00:15:47,720 --> 00:15:52,610
Ah, um... Eunuco Ma, non ho guardato intenzionalmente ma...

176
00:15:52,610 --> 00:15:54,730
Tu...

177
00:15:54,730 --> 00:15:57,750
Sarà meglio tenere la bocca chiusa, per il tuo bene.

178
00:16:00,240 --> 00:16:03,130
..quattro..

179
00:16:07,540 --> 00:16:09,020
..cinque..

180
00:16:12,060 --> 00:16:14,190
Quanti sono?

181
00:16:14,190 --> 00:16:16,970
Venticinque.

182
00:16:17,800 --> 00:16:20,821
Ma principessa, ci sono
sempre molte dame di corte

183
00:16:20,833 --> 00:16:23,380
che seguono in giro il
principe ereditario, vero?

184
00:16:23,380 --> 00:16:26,640
Ebbene sì.

185
00:16:26,640 --> 00:16:31,090
Il principe ereditario deve voler stare da solo qualche volta...

186
00:16:32,440 --> 00:16:37,760
Ogni tanto va a fare una passeggiata nei giardini da solo.

187
00:16:37,760 --> 00:16:40,000
I giardini?

188
00:16:40,890 --> 00:16:42,960
Quanti sono?

189
00:16:44,020 --> 00:16:45,990
Aigoo, cinque..

190
00:16:48,770 --> 00:16:50,830
Se n'è andata.

191
00:17:30,050 --> 00:17:32,830
Non sei tu il principe ereditario?

192
00:17:39,150 --> 00:17:43,920
Per caso non ti ricordi di me?

193
00:17:43,920 --> 00:17:50,160
Ricordo, ma perché sei qui?

194
00:17:50,160 --> 00:17:54,310
- Sono venuto a trovare la Principessa ma...
- Ti sei perso di nuovo?

195
00:17:56,760 --> 00:18:01,200
Sono stato attratto da venire qui perché
Ho visto fiori così belli.

196
00:18:02,460 --> 00:18:05,840
Questo non è un posto dove puoi essere attratto a venire...

197
00:18:05,840 --> 00:18:10,490
Myeong Eun ti ha forse parlato di a
buco collegato alla scorciatoia?

198
00:18:10,490 --> 00:18:12,100
Perdono?

199
00:18:13,120 --> 00:18:18,830
Per caso, lo stai pensando?
Sono venuto qui attraverso una tana?

200
00:18:29,880 --> 00:18:32,260
Tutto è sbagliato.

201
00:18:32,300 --> 00:18:37,800
Una coincidenza mascherata da destino era il mio piano.

202
00:18:39,140 --> 00:18:42,310
Una coincidenza mascherata da destino?

203
00:18:42,310 --> 00:18:46,090
Dato che mi hanno beccato così, non posso fare niente.

204
00:18:53,820 --> 00:18:56,450
Secondo 'Joo Yuk (LIBRO DEI LEADER)'

205
00:18:56,450 --> 00:18:59,162
Pur facendo uno sforzo strenuo
mentalmente e fisicamente,

206
00:18:59,174 --> 00:19:01,660
bisognerebbe riposarsi ancora
quando diventa faticoso.

207
00:19:01,660 --> 00:19:04,920
Secondo 'Seo Gyeong' anche se tu
bisogna essere consapevoli di cosa dovrebbe essere evitato,

208
00:19:04,920 --> 00:19:09,120
bisogna sapere cos'è la difficoltà per evitarla.

209
00:19:10,420 --> 00:19:12,850
Quando riposi, riposi?

210
00:19:12,850 --> 00:19:17,130
Sì, se per te va bene, senza il libro...

211
00:19:17,130 --> 00:19:20,780
Non volete camminare con me per un momento, Vostra Altezza?

212
00:20:00,780 --> 00:20:05,500
"Non credo ci sia un particolare
motivo per cui appositamente non posso"?

213
00:20:05,500 --> 00:20:07,660
Sono offeso!

214
00:20:08,830 --> 00:20:12,160
E perché doveva ridere mentre diceva ciò?

215
00:20:12,940 --> 00:20:15,240
Facendomi palpitare.

216
00:20:22,264 --> 00:20:34,264

Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

217
00:20:35,010 --> 00:20:40,090
Io... sono Ma Jong Ja.

218
00:20:42,820 --> 00:20:45,530
Jong Ja, portami del cibo.

219
00:20:45,530 --> 00:20:49,410
Ma Jong Ja, vieni fuori!!!!!!!

220
00:20:57,920 --> 00:20:59,990
Uscire!

221
00:21:01,330 --> 00:21:04,010
Uscire!

222
00:21:06,450 --> 00:21:10,170
Uscire!

223
00:21:17,020 --> 00:21:22,030
Quel pazzo bastardo. Cosa sta facendo adesso?

224
00:21:24,710 --> 00:21:26,890
Perché mi segui?

225
00:21:26,890 --> 00:21:30,690
Se disturbi Won Hui, non ti lascerò stare.

226
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Ero solo preoccupato per te...

227
00:21:36,280 --> 00:21:38,450
Chi è preoccupato per chi?

228
00:21:38,450 --> 00:21:42,310
Quello che si finge eunuco...

229
00:21:44,850 --> 00:21:46,830
Stai bene?

230
00:21:57,100 --> 00:22:02,480
Se non sei morto, allora va bene
abbastanza. Che uomo, per quella piccola cosa...

231
00:22:14,650 --> 00:22:19,620
Ehi Kim Hyung, una volta che diventerai un tribunale
persona, non puoi cambiare il tuo destino?

232
00:22:19,620 --> 00:22:22,760
Intendo o un eunuco o una dama di corte.

233
00:22:22,760 --> 00:22:26,180
Senza il permesso del Re, è impossibile.

234
00:22:29,100 --> 00:22:34,110
Solo per questa volta farò finta di non aver sentito,
quindi non preoccuparti più di questo.

235
00:22:35,190 --> 00:22:38,120
Hai sentito tutto?

236
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
Anche così, c'è forse un modo...?

237
00:22:39,520 --> 00:22:42,460
Non è giusto per legge.

238
00:22:43,480 --> 00:22:47,300
Sì, se si considera la legge è vero.

239
00:22:47,300 --> 00:22:53,150
Ma come può il cuore, che tu
non puoi controllare, avere ragione o torto?

240
00:23:27,060 --> 00:23:28,930
Voi?

241
00:23:31,220 --> 00:23:34,590
Mi hai colpito al collo e sei scappato. Vuoi morire?

242
00:23:34,590 --> 00:23:37,470
No, cioè...

243
00:23:37,470 --> 00:23:40,960
Quella notte hai preso la decisione peggiore possibile.

244
00:23:40,960 --> 00:23:43,231
Hai bevuto alcolici e
dopo essere andato alla cieca al

245
00:23:43,243 --> 00:23:45,480
dormitorio femminile,
hai detto: "Vieni fuori!"

246
00:23:45,480 --> 00:23:47,480
Questa cosa!

247
00:23:50,100 --> 00:23:54,060
Cos'è che vuoi fare, eunuco Ma?

248
00:23:54,060 --> 00:23:56,100
Chi?

249
00:23:56,100 --> 00:23:58,190
Me?

250
00:23:58,190 --> 00:24:00,690
Cosa intendi con cosa?

251
00:24:04,490 --> 00:24:07,330
Nella mia posizione, cosa posso fare?

252
00:24:12,780 --> 00:24:16,480
Posso aiutarti?

253
00:24:18,270 --> 00:24:20,590
Vuoi che mi uccidano?

254
00:24:21,540 --> 00:24:25,020
E se esistesse un buon modo?

255
00:24:31,070 --> 00:24:35,790
"Jin Yool Chung" è stato attaccato e
abbiamo perso la fornitura nazionale di grano?

256
00:24:35,790 --> 00:24:40,270
Quindi il ministro Kim Jang Suk ha presentato le sue dimissioni?

257
00:24:40,270 --> 00:24:41,820
SÌ.

258
00:24:41,820 --> 00:24:45,990
In quanto persona responsabile in ultima analisi
è una decisione naturale, ovviamente.

259
00:24:45,990 --> 00:24:51,700
Ho sentito che Kim Jang Suk ha contrabbandato il...
grano nazionale e lo vendette al mercato di Won Sang.

260
00:24:51,700 --> 00:24:56,890
Come mai in questo rapporto non viene menzionato nulla di tutto ciò?

261
00:24:56,890 --> 00:25:05,170
Perché se la prendono con i funzionari con piccole cose
cresciuto dalle voci di gente ignorante?

262
00:25:05,170 --> 00:25:11,940
Non hai sentito di che tipo?
delle persone che erano gli aggressori?

263
00:25:11,940 --> 00:25:14,990
Dimmi, chi è quella persona?

264
00:25:14,990 --> 00:25:22,110
Le persone che hanno causato i recenti incidenti
in questione indossavano tutti questa maschera.

265
00:25:23,950 --> 00:25:29,300
Il loro punto focale è "Hong Gyung Nae".

266
00:25:35,620 --> 00:25:37,120
Quella persona è già morta.

267
00:25:37,120 --> 00:25:42,110
Sì, è per questo che sono alla disperata ricerca di loro.

268
00:25:42,110 --> 00:25:43,530
E la sua linea di sangue?

269
00:25:43,530 --> 00:25:45,590
Che cosa?

270
00:25:45,590 --> 00:25:48,716
Le persone che lo hanno fatto, in
per creare un nuovo punto focale

271
00:25:48,728 --> 00:25:51,530
punto, stanno cercando
i figli di quel traditore?

272
00:25:51,530 --> 00:25:56,800
Non ho potuto dirtelo a causa
alla nostra preoccupazione per la vostra salute.

273
00:25:56,800 --> 00:26:02,170
Ultimamente le attività di Hong
Gyung Nae è molto sospettoso.

274
00:26:02,170 --> 00:26:05,340
Catturateli! Ognuno di loro!

275
00:26:05,420 --> 00:26:10,280
Mai più... mai più quell'incidente si sarebbe ripetuto!

276
00:26:36,530 --> 00:26:40,730
Kim Hyung?

277
00:26:44,880 --> 00:26:48,590
Niente funziona come il lavoro con l'ago da pensieri distraenti.

278
00:26:48,590 --> 00:26:51,390
- Potresti aiutarmi, per favore?
- Silenzio.

279
00:26:52,500 --> 00:26:56,670
Sì, sì. Non avevo nemmeno aspettative.

280
00:26:56,670 --> 00:26:59,540
E pensi che questo sia un lavoro facile?

281
00:26:59,540 --> 00:27:04,840
Kim Hyung probabilmente non ci riusciva nemmeno
fai passare il filo attraverso l'ago.

282
00:27:25,960 --> 00:27:27,740
Sei fantastico.

283
00:27:27,740 --> 00:27:31,590
Kim Hyung, sei decisamente qualcuno che
parla con il suo corpo (MOSTRA ATTRAVERSO L'AZIONE).

284
00:27:33,170 --> 00:27:34,430
Ora spegni la luce, così posso dormire.

285
00:27:34,430 --> 00:27:36,780
Ah, Kim Hyung!

286
00:27:36,780 --> 00:27:41,020
Se un uomo ha messo un filo nell'ago...

287
00:27:42,120 --> 00:27:44,570
Anche questo, per favore...

288
00:27:49,250 --> 00:27:51,910
Kim Hyung!

289
00:27:55,450 --> 00:27:57,660
<i>Che cosa hai detto?!</i>

290
00:27:57,660 --> 00:28:01,240
- Smettila subito!
- Per favore calmati!

291
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Smettila subito!

292
00:28:07,230 --> 00:28:09,150
Principe ereditario.

293
00:28:20,890 --> 00:28:26,460
Tieni la bocca chiusa
chiuso fino alla fine. È tutto?

294
00:28:29,390 --> 00:28:35,120
Va bene, se non puoi fidarti di me. A chi dovrei consegnarti?

295
00:28:35,120 --> 00:28:38,250
Gli uffici amministrativi? L'ufficio investigativo?

296
00:28:41,690 --> 00:28:44,250
Ascolta qui, porta gli investigatori e le autorità!

297
00:28:44,250 --> 00:28:46,090
Vostra Altezza.

298
00:28:47,050 --> 00:28:50,000
Quegli sciocchi dicevano cose così inutili, quindi...

299
00:28:50,000 --> 00:28:53,130
Sono sicuro che intendi critiche piuttosto che cose inutili.

300
00:28:53,130 --> 00:28:57,290
Persino il principe ereditario non può semplicemente sentire le cose che gli piacciono.

301
00:28:57,290 --> 00:28:59,240
Dimmi.

302
00:29:00,590 --> 00:29:02,660
Che il principe ereditario...

303
00:29:03,560 --> 00:29:07,530
gli piacciono... gli uomini.

304
00:29:10,250 --> 00:29:14,550
Come potevano parlare di cose così spregevoli?

305
00:29:23,900 --> 00:29:27,460
Pensavo fosse qualcosa di terribile. Non importa.

306
00:29:27,460 --> 00:29:30,070
Perché litigate per uno scherzo del genere?

307
00:29:30,070 --> 00:29:31,546
L'hanno detto come te
guardò l'eunuco Hong era

308
00:29:31,558 --> 00:29:33,130
con un affetto così caloroso come
se guardi una donna, e...

309
00:29:33,130 --> 00:29:34,270
Ho detto non importa.

310
00:29:34,270 --> 00:29:37,730
Non solo specialmente ma insolitamente, e il
i pettegolezzi si sono diffusi per tutto il palazzo...

311
00:29:37,730 --> 00:29:39,830
Guarda qui! Ti avevo detto di fermarti!

312
00:29:39,830 --> 00:29:44,120
Verso qualcuno che assumerà le funzioni del Re,

313
00:29:44,120 --> 00:29:47,561
Temevo che lo sarebbe diventato
fastidioso per te, quindi

314
00:29:47,573 --> 00:29:51,090
senza rendermene conto, semplicemente...
Mi dispiace, Vostra Altezza.

315
00:30:24,440 --> 00:30:26,780
Cos'è questo?

316
00:30:26,780 --> 00:30:28,950
Non è niente!

317
00:30:28,950 --> 00:30:31,930
Hai intenzione di dirmi la verità?

318
00:30:46,290 --> 00:30:48,550
Cosa stai pianificando?

319
00:30:48,550 --> 00:30:50,720
Se non me lo dici subito...

320
00:30:50,720 --> 00:30:53,790
È lui che stava per dirti la verità.

321
00:30:53,790 --> 00:30:56,190
In modo che nessuno si faccia male...

322
00:30:57,840 --> 00:31:00,840
Ti ho avvertito di non lasciarti coinvolgere
con gli affari dell'eunuco Mah.

323
00:31:00,840 --> 00:31:04,260
Non andrò contro il regolamento, Vostra Altezza.

324
00:31:07,030 --> 00:31:09,290
Non pensi che sia inutile?

325
00:31:10,400 --> 00:31:15,020
Anche se i suoi sentimenti vengono trasmessi, non cambia nulla.

326
00:31:18,380 --> 00:31:23,300
Non allunghiamo le braccia perché
il cielo conosce i nostri pensieri.

327
00:31:25,860 --> 00:31:30,150
Non è che ignori tutto
le cameriere del palazzo appartengono a Sua Maestà...

328
00:31:33,410 --> 00:31:35,420
Allora?

329
00:31:35,420 --> 00:31:40,930
Anche se so che è inutile, cosa può
Lo faccio se i sentimenti continuano a crescere?

330
00:31:40,930 --> 00:31:45,990
Anche se non cambia nulla, semplicemente
Vorrei che i miei sentimenti potessero essere trasmessi.

331
00:31:53,880 --> 00:31:58,430
Una confessione alla persona che se ne va
affinché il mio cuore sia a suo agio?

332
00:31:59,450 --> 00:32:01,900
È così egoista.

333
00:32:03,820 --> 00:32:08,810
È sbagliato confessare un amore non corrisposto?

334
00:32:08,810 --> 00:32:13,720
Un addio adeguato è caloroso come
sentimenti di ammirazione, non è vero?

335
00:32:14,520 --> 00:32:22,610
Chi lo sa? Il ricordo di essere stato amato potrebbe
diventare la forza per vivere tutta la vita.

336
00:32:27,820 --> 00:32:32,740
Tuttavia... Vostra Altezza sicuramente non lo farà
essere in grado di comprendere quei sentimenti.

337
00:32:40,100 --> 00:32:52,110

Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

338
00:32:53,390 --> 00:33:00,960
Aigoo. Devi dire tutto tu
vuoi e non puoi nemmeno lasciare che un uomo vinca.

339
00:33:00,960 --> 00:33:04,280
Cosa dovrei fare con te, sul serio?

340
00:33:04,280 --> 00:33:07,920
Perché lo fai notare all'improvviso?

341
00:33:09,410 --> 00:33:14,610
Quale suocera accetterebbe un male?
nuora educata come te?

342
00:33:16,340 --> 00:33:18,370
Nuora, dici?

343
00:33:29,360 --> 00:33:31,080
Mio Signore.

344
00:33:34,340 --> 00:33:37,750
Anche io adesso avevo bisogno di quest'albero.

345
00:33:39,260 --> 00:33:43,710
Chi è? La persona che ti ha fatto arrabbiare così tanto?

346
00:33:45,490 --> 00:33:49,910
Sono io stesso. La persona che mi ha fatto arrabbiare.

347
00:33:53,530 --> 00:33:58,150
Mi dispiace di non essere altro che un peso per Sua Altezza.

348
00:33:59,770 --> 00:34:03,150
Intendi... come eunuco, vero?

349
00:34:04,090 --> 00:34:06,070
Ovviamente.

350
00:34:08,910 --> 00:34:13,080
Non è perché non è il tuo posto?

351
00:34:14,000 --> 00:34:18,670
Anche questo abbigliamento da eunuco non ti sta bene.

352
00:34:30,070 --> 00:34:35,840
Mio Signore, non sono questi i vestiti?
hai comprato per qualcuno di importante?

353
00:34:35,840 --> 00:34:38,140
SÌ.

354
00:34:38,140 --> 00:34:42,990
Sto aspettando il giorno in cui
la persona lo accetterà volentieri.

355
00:34:42,990 --> 00:34:46,530
Allora perché...?

356
00:34:46,530 --> 00:34:51,760
Perché volevo davvero chiederlo a quella persona importante oggi.

357
00:35:02,650 --> 00:35:05,170
Non vuoi vivere da donna?

358
00:35:10,950 --> 00:35:13,880
Alla residenza del Primo Ministro, intendi?

359
00:35:14,950 --> 00:35:19,290
Essere tutti sorpresi. Pensi di essere ancora giovane?

360
00:35:20,050 --> 00:35:24,420
Il Primo Ministro ha un nipote eccezionale.

361
00:35:25,820 --> 00:35:30,090
Non hai ancora risposto, vero?

362
00:35:30,090 --> 00:35:33,670
Perché, non ti piace?

363
00:35:33,670 --> 00:35:37,930
Sono un po' agitato perché non è una cosa che mi aspettavo...

364
00:35:40,780 --> 00:35:45,910
Padre, se proprio devo sposarmi,

365
00:35:45,910 --> 00:35:49,180
Voglio farlo con qualcuno che desidero sposare.

366
00:36:01,570 --> 00:36:05,800
Mi sento a mio agio così come sono adesso.

367
00:36:05,800 --> 00:36:10,080
Anche se sei travestito da a
amico, è troppo pericoloso qui.

368
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
Non lo sai tu stesso?

369
00:36:16,100 --> 00:36:20,810
Ti aiuterò a lasciare il palazzo e a vivere come una donna.

370
00:36:20,810 --> 00:36:26,330
No... non puoi farlo per me?

371
00:36:28,170 --> 00:36:33,790
È qualcosa che volevo dire
dal giorno in cui ho comprato questi vestiti.

372
00:36:36,490 --> 00:36:39,470
Mio Signore, io...

373
00:36:40,420 --> 00:36:42,730
Aspetterò.

374
00:36:42,730 --> 00:36:47,510
Fino al giorno in cui scoprirai cosa vuoi veramente.

375
00:37:19,670 --> 00:37:23,620
Il fiore più bello di tutta la terra di Joseon... Do Hwa!

376
00:37:23,620 --> 00:37:28,990
È diventata una cameriera di palazzo solo per esserlo
concesso con il favore di Sua Maestà.

377
00:37:28,990 --> 00:37:34,060
Io, Do Hwa, odio soprattutto gli uomini facili!

378
00:37:34,060 --> 00:37:40,080
Ma in dieci anni di servizio alla Corte,
mai il Re tanto atteso,

379
00:37:40,080 --> 00:37:44,230
ma l'eunuco con il cognome "Re".
(WANG)' continua a seguirla in giro.

380
00:37:46,680 --> 00:37:51,160
Ehi, fermati qui! Tu, eunuco. Non farlo
avvicinati, resta lì, non muoverti!

381
00:37:51,160 --> 00:37:56,310
Pensavi che fossi diventata una cameriera di palazzo
per incontrare gente come gli eunuchi?

382
00:37:57,450 --> 00:38:04,090
Ma l'unica persona su cui poteva contare
nel palazzo solitario c'era l'eunuco Wang.

383
00:38:13,720 --> 00:38:16,540
Fermare...

384
00:38:33,350 --> 00:38:35,320
Dove stanno andando per essere così felici?

385
00:38:35,320 --> 00:38:38,210
Le cameriere del palazzo si riuniscono per uno spettacolo di marionette.

386
00:38:38,210 --> 00:38:41,310
Alcuni eunuchi stanno facendo uno spettacolo.

387
00:38:41,310 --> 00:38:46,030
Stanno davvero giocando, in questa strana atmosfera.

388
00:38:46,030 --> 00:38:47,240
Chi sono?

389
00:38:47,240 --> 00:38:50,950
Beh, c'è quel ragazzo... era Hong Sam Nom?

390
00:38:50,950 --> 00:38:54,010
Era un indovino amoroso?

391
00:38:54,010 --> 00:38:56,070
Hong Sam Nom?

392
00:38:56,070 --> 00:38:57,560
SÌ.

393
00:39:02,580 --> 00:39:06,720
Finalmente la tanto attesa prima notte con il Re!

394
00:39:06,720 --> 00:39:12,430
Ma nel cuore di Du Hwa era così
solo i pensieri dell'eunuco Wang.

395
00:39:16,900 --> 00:39:21,410
Ehi, non hai detto che ti piaccio e che mi tratti bene?

396
00:39:21,410 --> 00:39:24,520
Perché non puoi dirlo? "Questa donna è mia!"

397
00:39:24,520 --> 00:39:26,540
Mi chiedo perché non puoi dirlo!

398
00:39:26,540 --> 00:39:29,980
Allora funzionerà?

399
00:39:29,980 --> 00:39:32,130
Una cameriera di palazzo e un eunuco?

400
00:39:33,700 --> 00:39:37,190
Sul serio, puoi vivere senza di me?

401
00:39:37,190 --> 00:39:43,400
Naturalmente ci vedremo!
Siamo entrambi nel palazzo.

402
00:39:46,900 --> 00:39:50,840
Me ne sto andando. Anche se mi tieni stretto non servirà a niente!

403
00:39:50,840 --> 00:39:53,680
Bene. Andare!

404
00:39:53,680 --> 00:39:55,890
Vai e vivi bene!

405
00:39:55,890 --> 00:40:00,500
Se rimani al mio fianco non affronterai altro che la morte!

406
00:40:04,320 --> 00:40:05,750
Ma!

407
00:40:07,310 --> 00:40:11,900
Volevo davvero dirtelo per l'ultima volta,

408
00:40:14,690 --> 00:40:18,950
davanti a molte persone e ad alta voce!

409
00:40:24,120 --> 00:40:25,880
Ti amo!

410
00:40:29,420 --> 00:40:34,220
Ti amo davvero, davvero!

411
00:40:43,210 --> 00:40:45,200
L'hai sentito, vero?

412
00:40:45,200 --> 00:40:47,760
Sai quanto ti amo, vero?

413
00:40:57,340 --> 00:41:02,580
Per Sua Maestà il Re, potresti semplicemente esserlo
una donna di palazzo tra innumerevoli altre,

414
00:41:05,990 --> 00:41:11,360
ma per me sei tutto il mio mondo!

415
00:41:11,750 --> 00:41:18,510
♬ <i>Passando attraverso il sentiero nebbioso,
Se mi stai cercando</i> ♬

416
00:41:18,510 --> 00:41:25,440
♬ <i>Seguirai il sentiero tracciato dal chiaro di luna?</i> ♬

417
00:41:25,490 --> 00:41:32,830
Hai sentito bene, vero? ♬ <i>Se potessimo
fai sbocciare di nuovo i fiori della giornata primaverile</i> ♬

418
00:41:32,830 --> 00:41:39,890
♬ <i>Sarebbe bello se potessimo tornare indietro</i> ♬

419
00:41:39,890 --> 00:41:43,320
♬ <i>Col passare del tempo gradualmente</i> ♬

420
00:41:43,320 --> 00:41:47,520
<i>Non ti è permesso confessare un amore che non può essere?</i>

421
00:41:48,270 --> 00:41:52,820
<i>Il cuore nel mandare bene uno
è altrettanto caloroso quanto amarli.</i>

422
00:41:53,390 --> 00:41:56,140
<i>Il ricordo di essere stato amato</i>

423
00:41:56,140 --> 00:41:58,610
<i>potrebbe diventare la tua forza per vivere.</i>

424
00:41:58,610 --> 00:42:00,320
<i>Non si sa mai.</i>

425
00:42:00,320 --> 00:42:06,610
♬ <i>Il nostro amore è stato meraviglioso</i> ♬

426
00:42:06,610 --> 00:42:13,390
♬ <i>Passando attraverso il sentiero nebbioso
Se mi stai cercando</i> ♬

427
00:42:13,390 --> 00:42:20,220
♬ <i>Seguirai il sentiero tracciato dal chiaro di luna?</i> ♬

428
00:42:20,220 --> 00:42:27,700
♬ <i>Se solo potessimo sbocciare di nuovo i fiori della giornata primaverile</i> ♬

429
00:42:27,700 --> 00:42:34,820
♬ <i>Sarebbe bello se potessimo tornare indietro</i> ♬

430
00:42:35,570 --> 00:42:38,290
Cosa state facendo?

431
00:42:39,370 --> 00:42:41,660
Sai che ore sono?

432
00:42:43,890 --> 00:42:46,270
Colui che ha dato inizio a tutto questo, venga fuori.

433
00:43:20,720 --> 00:43:24,430
Cosa ti porta negli alloggi della Regina a così tarda notte?

434
00:43:25,450 --> 00:43:28,660
Il nostro principe ereditario che si è rifiutato di mostrare il suo

435
00:43:29,290 --> 00:43:31,160
faccia anche quando sua madre ha chiamato?

436
00:43:32,870 --> 00:43:36,960
Ho abboccato all'esca che mi hai lanciato
e l'ho seguito fino a qui.

437
00:43:38,020 --> 00:43:40,460
Poiché hai visto il mio volto come volevi,

438
00:43:40,460 --> 00:43:43,970
Porterò questo bambino con me adesso.

439
00:43:45,420 --> 00:43:46,800
Alzatelo.

440
00:43:48,530 --> 00:43:51,020
Non va bene.

441
00:43:55,820 --> 00:43:57,790
Un nuovo eunuco

442
00:43:58,910 --> 00:44:02,020
va in giro a compiere atti così insolenti.

443
00:44:07,100 --> 00:44:08,590
Non sai che tutte le donne

444
00:44:09,330 --> 00:44:13,020
nel palazzo ci sono le donne del Re?

445
00:44:50,770 --> 00:44:52,960
Non essere arrabbiato.

446
00:44:55,160 --> 00:44:58,450
Una storia d'amore tra un palazzo
una donna e un eunuco non sono niente.

447
00:44:58,450 --> 00:45:01,150
Non sono tutte le storie satiriche così?

448
00:45:03,330 --> 00:45:05,440
Anche se hanno il Re,

449
00:45:05,440 --> 00:45:07,933
dicono che sia un donnaiolo
sciocco e spaventapasseri e

450
00:45:07,945 --> 00:45:10,250
da chi può scappare
sotto la gonna della regina.

451
00:45:11,070 --> 00:45:14,140
Dovrei catturare tutte quelle persone
e portarli davanti a te?

452
00:45:14,660 --> 00:45:15,980
Principe ereditario!

453
00:45:17,690 --> 00:45:19,340
Alzarsi.

454
00:45:25,460 --> 00:45:28,570
Ho commesso un peccato degno di morte, Vostra Altezza.

455
00:45:28,570 --> 00:45:30,390
Ho detto, alzati!

456
00:45:32,000 --> 00:45:36,230
Sua Maestà non riesce a dormire perché
delle sue preoccupazioni per i disordini.

457
00:45:38,030 --> 00:45:40,830
Non hai paura del

458
00:45:42,490 --> 00:45:44,930
scandali che presto ti capiteranno?

459
00:45:53,660 --> 00:45:55,460
Dovresti fermarti adesso.

460
00:45:57,160 --> 00:46:01,100
Questo è solo un semplice errore, un nuovo eunuco
fatto a causa della sua ignoranza.

461
00:46:01,100 --> 00:46:03,560
Se riveli ancora i tuoi sentimenti personali,

462
00:46:06,360 --> 00:46:08,620
questa situazione sfuggirà di mano.

463
00:46:17,290 --> 00:46:18,550
Andiamo.

464
00:46:28,660 --> 00:46:31,450
Vostra Altezza, state bene...

465
00:46:32,150 --> 00:46:35,070
Questi non sono gli occhi che guardano un eunuco,

466
00:46:36,190 --> 00:46:38,260
è lo sguardo di un uomo

467
00:46:39,840 --> 00:46:41,990
guardando la sua amante.

468
00:46:53,770 --> 00:46:56,850
Vostra Altezza, avete sopportato bene.

469
00:46:56,850 --> 00:47:00,370
Stanno cercando di arrivare a te legandolo.

470
00:47:01,060 --> 00:47:04,600
Comunque è davvero un sollievo.

471
00:47:29,280 --> 00:47:33,930
<i>C'è qualcosa di strano nel volere
tenere vicino a me un eunuco a me caro?</i>

472
00:47:35,630 --> 00:47:41,200
<i>Temo che ciò graverà sul principe ereditario che
deve assumersi il peso del Re.</i>

473
00:47:41,200 --> 00:47:43,560
<i>Mi dispiace, Altezza!</i>

474
00:47:44,930 --> 00:47:48,700
<i>Non hai paura degli scandali che presto si abbatteranno su di te?</i>

475
00:47:56,860 --> 00:47:59,330
<i>Sala del Pentimento</i>

476
00:48:01,960 --> 00:48:04,110
Siamo in una situazione di stallo in questo momento?

477
00:48:04,110 --> 00:48:06,250
È questo un push-and-pull?

478
00:48:06,250 --> 00:48:09,920
Devi abbassarti i pantaloni, quindi io
può condurre l'esame fisico...

479
00:48:09,920 --> 00:48:12,060
Uffa, così frustrante!

480
00:48:12,990 --> 00:48:14,230
Ehm...

481
00:48:15,060 --> 00:48:18,530
Eunuco Seong, ho qualcosa da dirti...

482
00:48:18,530 --> 00:48:20,850
Dimentica di dirmi qualcosa.

483
00:48:20,850 --> 00:48:26,630
Tiro. Tuo. Pantaloni. Giù. Velocemente.

484
00:48:27,800 --> 00:48:30,130
Vedi...

485
00:48:30,130 --> 00:48:31,520
io...

486
00:48:33,400 --> 00:48:34,490
io...

487
00:48:38,280 --> 00:48:40,010
Cosa c'è adesso?!

488
00:48:41,220 --> 00:48:42,640
Non è niente.

489
00:48:44,480 --> 00:48:47,080
Abbiamo ricevuto in regalo il pesce ombrina.

490
00:48:47,080 --> 00:48:50,080
Me lo ha ordinato Sua Altezza la Regina
consegna questo al Primo Ministro...

491
00:48:50,080 --> 00:48:51,730
Non è niente. Glielo consegnerò io stesso...

492
00:48:51,730 --> 00:48:52,900
Ehi!

493
00:48:54,030 --> 00:48:55,750
Perché dovresti andare lì?

494
00:48:55,750 --> 00:48:58,150
Quando ci sono io, entra l'eunuco
responsabile del Padiglione della Regina.

495
00:48:58,150 --> 00:48:59,850
Sembrava che fossi occupato...

496
00:49:04,340 --> 00:49:06,260
Esaminatelo bene.

497
00:49:06,730 --> 00:49:08,050
Esaminalo attentamente.

498
00:49:08,050 --> 00:49:09,100
SÌ.

499
00:49:51,130 --> 00:49:54,330
Da quando lo sapevi?

500
00:49:54,330 --> 00:49:56,320
Dall'anno di Ji (UN DECENNIO FA).

501
00:50:01,750 --> 00:50:03,910
Mi dispiace.

502
00:50:04,890 --> 00:50:09,190
Sì, mi dispiace, mi dispiace, ma...

503
00:50:11,720 --> 00:50:13,970
Grazie.

504
00:50:19,350 --> 00:50:23,980
Solo guardarti mi ha consolato.

505
00:50:23,980 --> 00:50:26,080
Perché tu?

506
00:50:28,600 --> 00:50:30,570
In qualche modo l'abbiamo spazzato via questa volta,

507
00:50:30,570 --> 00:50:35,690
ma anche la sicurezza del Re lo è
non garantito in questo palazzo.

508
00:50:35,690 --> 00:50:38,200
Lo sai, vero?

509
00:50:39,600 --> 00:50:41,280
SÌ.

510
00:50:43,000 --> 00:50:48,470
Dovrò partire quando posso.

511
00:51:17,420 --> 00:51:21,490
Raddrizza le spalle e guardami dritto negli occhi.

512
00:51:22,940 --> 00:51:26,780
Vostra Altezza, questa è la posizione corretta di un eunuco.

513
00:51:26,780 --> 00:51:29,260
Lo so.

514
00:51:29,260 --> 00:51:31,810
Qualcuno ti ha sgridato?

515
00:51:31,810 --> 00:51:35,180
Che non dovresti camminare incautamente
al mio fianco e guardarmi negli occhi?

516
00:51:36,400 --> 00:51:37,590
No.

517
00:51:37,590 --> 00:51:43,050
Allora... devi essere arrabbiato con me.

518
00:51:54,720 --> 00:51:57,100
Vostra Altezza.

519
00:51:57,100 --> 00:52:00,880
Per favore, non trattarmi così bene.

520
00:52:02,190 --> 00:52:06,190
Tu ed io non possiamo essere amici,

521
00:52:06,190 --> 00:52:09,770
né altro.

522
00:52:09,770 --> 00:52:12,990
Tu ed io non possiamo essere amici...

523
00:52:12,990 --> 00:52:16,960
né altro...

524
00:52:16,960 --> 00:52:22,400
La posizione di un eunuco è un passo dietro di te.

525
00:52:22,400 --> 00:52:27,900
Non posso andare né più vicino né oltre.

526
00:52:27,900 --> 00:52:30,450
Tu sei la mia persona.

527
00:52:30,450 --> 00:52:33,710
Chi altro determinerà la distanza tra noi?

528
00:52:35,750 --> 00:52:41,170
Trattami equamente come gli altri eunuchi.

529
00:52:42,260 --> 00:52:47,100
Sono grato anche di questo.

530
00:52:54,480 --> 00:53:01,170
♬ <i>Nei pensieri inaspettati di te</i> ♬

531
00:53:01,170 --> 00:53:04,720
♬ <i>Mi giro e mi rigiro di notte</i> ♬

532
00:53:04,720 --> 00:53:10,190
<i>Cos'altro puoi fare se continui a mettere Mi piace?
loro, anche se sai che è inutile?</i>

533
00:53:10,190 --> 00:53:15,850
<i>Potrebbe non fare la differenza, ma tu
voglio ancora che sappiano come ti senti.</i>

534
00:53:17,030 --> 00:53:23,860
♬ <i>Pertanto mi dispiace ancora oggi</i> ♬

535
00:53:23,860 --> 00:53:31,250
♬ <i>Ma se ti tiro fuori da me</i> ♬

536
00:53:31,250 --> 00:53:37,620
♬ <i>Sono davvero io?</i> ♬

537
00:53:37,620 --> 00:53:43,260
♬ <i>Gli infiniti giorni e notti senza di te</i> ♬

538
00:53:43,260 --> 00:53:47,390
<i>Non vuoi vivere da signora?</i>

539
00:53:48,290 --> 00:53:52,460
<i>Dovrò andarmene quando posso.</i>

540
00:53:52,460 --> 00:53:56,120
♬ <i>Tutto il mio amore</i> ♬

541
00:53:56,120 --> 00:54:02,700
♬ <i>Inciso chiaramente</i> ♬

542
00:54:02,760 --> 00:54:06,360
♬ <i>Si disperdono</i> ♬

543
00:54:06,360 --> 00:54:12,300
♬ <i>Non farti male, arrivederci</i> ♬

544
00:54:22,830 --> 00:54:26,620
Vostra Altezza, mi avete chiamato?

545
00:54:45,940 --> 00:54:49,030
Ti ho mentito.

546
00:54:52,160 --> 00:54:55,560
Quando ti ho detto di restare al mio fianco,

547
00:54:55,560 --> 00:54:59,160
questo non significava come eunuco.

548
00:55:05,170 --> 00:55:07,240
Allora...

549
00:55:08,520 --> 00:55:11,790
Perché ti ho detto una cosa del genere?

550
00:55:15,030 --> 00:55:18,220
Per ripulire questo pasticcio

551
00:55:18,220 --> 00:55:23,530
Mi interrogavo incessantemente ogni notte,

552
00:55:25,580 --> 00:55:28,490
e ho trovato una risposta.

553
00:55:42,610 --> 00:55:45,280
Vostra Altezza...

554
00:55:45,280 --> 00:55:48,600
c-cosa stai facendo?

555
00:55:51,530 --> 00:55:54,470
Prima di diventare il principe ereditario,

556
00:55:55,290 --> 00:56:00,820
Sono una persona e un uomo.

557
00:56:04,800 --> 00:56:10,880
Sono innamorato di te.

558
00:56:14,110 --> 00:56:16,730
Questa è la mia risposta.

559
00:56:23,630 --> 00:56:26,330
C-perché...

560
00:56:27,280 --> 00:56:28,880
perché lo stai facendo?

561
00:56:28,880 --> 00:56:32,064
L'Altezza del Fiore è il
Principe ereditario... Come potrebbe

562
00:56:32,076 --> 00:56:34,940
hai tali sentimenti
per un uomo come me...

563
00:56:34,940 --> 00:56:38,530
un eunuco come me?! Non devi.

564
00:56:39,450 --> 00:56:43,200
Non dire che i miei sentimenti sono sbagliati.

565
00:56:45,630 --> 00:56:48,110
Non l'hai detto <i>tu</i>?

566
00:56:49,180 --> 00:56:51,980
Come si può dire di un amore che se n'è andato

567
00:56:51,980 --> 00:56:55,290
è giusto o sbagliato?

568
00:56:55,290 --> 00:56:57,290
C-cosa?

569
00:56:59,810 --> 00:57:01,810
SÌ.

570
00:57:02,600 --> 00:57:04,870
Tuttavia,

571
00:57:05,590 --> 00:57:11,700
c'è un amore buono e un amore cattivo...

572
00:57:11,700 --> 00:57:17,690
e questo è... chi lo vede, non può applaudire...

573
00:57:17,690 --> 00:57:19,910
No, è qualcosa che non dovresti mai e poi mai...

574
00:57:19,910 --> 00:57:22,180
Sì, lo so.

575
00:57:22,180 --> 00:57:24,860
Ma

576
00:57:24,860 --> 00:57:27,790
Lo proverò.

577
00:57:28,900 --> 00:57:32,730
Quel cattivo amore.

578
00:58:21,510 --> 00:58:33,770


579
00:58:34,370 --> 00:58:38,300
♬ <i>Ingoio i miei sentimenti</i> ♬

580
00:58:38,340 --> 00:58:41,860
♬ <i>Il fiore bianco della luna che tieni in mano</i> ♬

581
00:58:41,860 --> 00:58:45,190
♬ <i>colora il mio cuore</i> ♬

582
00:58:45,190 --> 00:58:48,840
♬ <i>E sorrido radioso</i> ♬

583
00:58:48,890 --> 00:58:56,410
♬ <i>Soffia una brezza profumata che mi affascina</i> ♬

584
00:58:56,460 --> 00:59:03,480
♬ <i>Sei stato da me fin dall'inizio</i> ♬

585
00:59:03,480 --> 00:59:06,780
♬ <i>una storia d'amore</i> ♬

586
00:59:06,860 --> 00:59:15,720
♬ <i>Continua a crescere sempre di più
le stagioni in cui sei lo sfidante</i> ♬


